▼视频,Video © CreatAR Images

Wutopia lab为江苏桃李春风文创小镇设计的童话般的亲子书店——朵云书院米罗店于10月在江苏盐城百禾小镇落成。

Wutopia lab’s design for the fairytale parent-child bookstore, the Miro store of Duoyun Bookstore, for Jiangsu Taoli Chunfeng Culture and Creative Town, was inaugurated in October at Baihe Town in Yancheng, Jiangsu.

▼书店外观,Exterior view © CreatAR Images

 

成人的世界
The World of Adults

我其实不想设计书店了。因为我不想标签化。甲方武总给我看了他们引进的IP。即意大利艺术家Cristina Làstrego 创作的三部动画片:1. 小猫米罗,Mirò the Cat; 2. 森林马戏团,THE CIRCUS;3. 生命的起源,THE CREATION。我被艺术家所创造的华丽场景以及想象力所打动。我觉得可以以生命的起源作为基础灵感结合其他两部动画片的要素打造一个前所未有的童话书店。

Actually, I didn’t want to design a bookstore anymore, because I didn’t want to be labeled. However, when the client showed me the IP they had introduced, namely the three animated films created by Italian artist Cristina Làstrego: Mirò the Cat, THE CIRCUS, and THE CREATION, I was moved by the magnificent scenes and the imagination created by the artist. I thought it would be possible to create a fairy tale bookstore like never before, using the origin of life as a base inspiration combined with elements from the other two animations.

▼轴测图,Axon © Wutopia Lab

 

童话
Fairytale

也许彼得会因为刚才和一颗星星讲了个好玩得要命的笑话,就大笑着从天上飞下来,可当你想知道他为什么笑时,他却早把原因忘记得干干净净了。

Peter may fly down from the sky laughing because he’s just told a joke with a star that’s funny as hell, but when you wonder why he’s laughing, he’s forgotten all about it.

▼书院外立面,Building facade © CreatAR Images

▼剖面图,Section © Wutopia Lab

 


Boat

勇敢扬起美丽的风帆,做拥有自己魅力的彼得潘。

“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”

在欧洲风情的小镇街道上,我很想做个蓝色鲸鱼作为入口。最后我决定把最富戏剧性的设计藏到后面。我选择了方舟作为主题,外黄内红的航船停靠在书海的港口。所有关于朵云书院米罗店的童话都是由此开始。

I was tempted to make a blue whale as an entrance in the streets of a European-style town. Eventually, I decided to hide the most dramatic design in the back. I chose the ark as the theme, with the yellow outside and red inside sailing ship docked in the harbour of the book sea. All the fairy tales about the Miro store of Duoyun Bookstore start from here.

▼航船入口,Entrance Arc © CreatAR Images

▼红色的内部空间,Red internal space © CreatAR Images

 

巴别塔
Babel

在人们的内心深处,始终隐藏着一个秘不可宣的梦,那就是永远做一个孩子。

Think of all the joy you’ll find when you leave the world behind and bid your cares goodbye.

踏勘基地的时候,我说服甲方把原来不在设计范围里的八边形塔楼纳入进来。等我接着方舟的构思后,这个塔楼的象征意义就脱颖而出。它就是矗立在港湾的灯塔。我把灯塔设计成图书馆一样的书塔。我小时候总认为书架背后藏着像纳尼亚一样的世界。书塔的中心是红色的螺旋楼梯,将两层白色书塔贯穿联系起来。当读者缓缓走上二层并抬头看向坡屋顶中心,他们会注意到挤入屋顶的太阳。房间里的万物便从太阳开始。

During the site surveys, I persuaded the client to include the octagonal tower, which was not originally included in the design. By the time I had followed the idea of the ark, the symbolism of this tower stood out. It is the lighthouse that stands in the harbor. I designed the lighthouse as a library-like book tower. When I was a child I always thought that behind the bookshelves there was a world like Narnia. At the center of the tower is a red spiral staircase that connects the two stories of the white book tower. As readers slowly walk up to the first floor and look up to the center of the sloping roof, they will notice the sun squeezing into the roof. Everything in the room starts with the sun.

▼白色书塔,White book tower © CreatAR Images

▼红色旋转楼梯,Red spiral staircase © CreatAR Images

▼楼梯细节,Staircase detailed view © CreatAR Images

▼太阳装置,The “sun” © CreatAR Images

 

森林
Forest

从第二个路口,向右转,然后向前走,一直走到天亮。

“Second to the right, and straight on till morning.”

走出白色天光书塔,便是一个抽象的黑色森林。一根根疏密排列的的黑色金属杆支撑着黑色镂空金属顶。当阳光直射时,光穿梭于绿隙,黑色地面呈现出点点晃晃的光斑,仿佛林间。这是通往朵云书院主体空间的半室外森林廊道。廊道的尽头是一朵云门,一个在朵云书院黄岩店确定的符号。在云门看进去,一个新世界在召唤。同时在云门中还会看到月亮,于是回头看来路,林间一轮弯月正在微笑。它对应着正是天光书塔顶部的太阳。

Stepping out of the white Skylight Book Tower is an abstract black forest. A sparse arrangement of black metal rods supports the partially hollowed-out dark metal roof. When the sun shines directly, the light weaves through the green gaps and the black ground emerges in shimmering patches of light, as if in a forest. This is the semi-outdoor forest corridor that leads to the main space of Duoyun Bookstore. At the end of the corridor is a cloud gate, a symbol identified at the Huangshan store of Duoyun Bookstore. Looking in through the cloud gate, a new world is beckoning. Meanwhile, in the Cloud Gate visitors will also catch the vision of the moon, and looking back down the path, a curved moon in the forest is smiling. It corresponds to the very sun at the top of the Skylight Book Tower.

▼森林廊道,Forest corridor © CreatAR Images

▼云追月,The moon chased by cloud © CreatAR Images

▼云形门洞,The Cloud Gate © CreatAR Images

 


Cloud

彼得老是爱搞恶作剧,总在星星们不留神时,飞到他们身后,大口吹气,想熄灭他们。

Peter is always playing pranks, always flying behind the stars when they are not careful, blowing a big mouth and trying to extinguish them.

云门背后是以云为主题的亲子区域——云台咖啡。我们用白色渐变穿孔铝板过渡到整面的拉丝不锈钢包裹出一个层层叠叠,环环相扣的漂浮的云台。读者仿佛再云中漫步又如在云中休憩。在这里我坚持用银色和白色塑造一个灰色和白色的安静和私密的气氛。因为我想让读者的心情暂时平静下来。这样当他们再经过一道云门时,才能热烈而惊叹地被整个朵云书院米罗店的高潮所包围,一个华丽且具有戏剧性的绘本馆。一个色彩斑斓的海洋,装满万物。

Behind the Cloud Gate is the cloud-themed family-friendly area, the Cloud Terrace Cafe. We wrapped a layered, interlocking floating platform with a transition from white gradient perforated aluminum panels to brushed stainless steel on the entire surface. The reader feels as if they are walking through the clouds and resting among them. Here I insisted on using silver and white to create a quiet and private atmosphere. This is because I want to give the reader a moment of peace. So that when they pass through another cloud door, they can be warmly and astonishingly enveloped by the climax of the Miro store of Duoyun Bookstore, a magnificent and dramatic drawing library, a colorful ocean filled with everything.

▼漂浮的云台,The floating platform © CreatAR Images

▼云台咖啡区,Cafe area © CreatAR Images

▼云台阶梯,Stairs © CreatAR Images

 

海洋是万物起源
Ocean, the origin of creation

那地方我们也曾到过,至今还能听见海浪拍岸的声音,只是我们不再上岸。

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

朵云书院米罗店的主体是二层的绘本馆。因为我特别着迷把连续紧挨的房间分开,形成在一个完整大空间下的屋中屋的类型。所以我把绘本按照主题分成四组装入不同的独立小屋里。基于米罗IP《生命的起源》的启发,我用不同层次的蓝色把整个绘本馆变成海洋。然后在《生命的起源》里出现的动物,从海洋生物到两栖动物到鸟类再到哺乳类动物中选择了四个动物加以抽象形成独立屋的动物造型入口。不同的洞口结合不同颜色的穿孔铝板形成了独立屋不同的外立面,而独立屋里面则是统一的白色,毕竟无论如何喧闹,读书还需安静。整个绘本馆就是致敬并用空间诠释《生命的起源》。

▼海洋绘本馆-轴测图,Oceanic drawing library – Axon © Wutopia Lab

The main part of the Miro store of Duoyun Bookstore is the drawing library on the first floor. Since I am particularly fascinated by the idea of separating contiguous rooms within each other to form a type of house within a house under a complete large space, I divided the picture books into four groups according to theme into different individual huts. Inspired by the Miro IP The Creation, I used different levels of blue to turn the whole drawing library into an ocean. Four of the animals from The Creation, sea creatures, amphibians, birds, and mammals, were selected and abstracted to form the animal-shaped entrances of the huts. The different holes combined with the different coloured perforated aluminum panels form the different facades of the huts, while the inside of the huts is uniformly white. After all, no matter how noisy it is, reading needs to remain quiet. The whole drawing library is a tribute and a spatial interpretation of The Creation.

▼海洋穿孔铝板细节,Perforated aluminum panels © CreatAR Images

▼海洋绘本馆,Oceanic drawing library © CreatAR Images

▼IP动物造型入口,Animal – shaped entrances © CreatAR Images

▼书屋,Book house © CreatAR Images

 

星空上的马戏团
Circus on the Stars

不管多努力蜕变成熟,一旦受伤哭泣时,我们还是像个孩子。

No matter how hard we try to be mature, we will always be a kid when we all get hurt and cry.

绘本馆外的平台有一个醒目的红色穿孔铝板帐篷。游客从小镇广场进来就可以注意到这个火焰般的帐篷。帐篷有两个来源。一个是米罗IP《森林马戏团》。一个则是5年前Wutopia lab设计的阿那亚儿童餐厅屋顶上的红色飞屋。

There is a striking red perforated aluminum panel tent on the terrace outside the drawing library. Visitors can notice the flaming tent as they enter from the town square. The tent comes from two sources, The Circus of the Miro IP and the red flying house on the roof of the Anaya children’s restaurant designed by Wutopia lab five years ago.

▼红色帐篷,The red tent © CreatAR Images

帐篷里的旋转木马是反复出现在Wutopia lab设计的关于儿童和梦境的符号,代表了Wutopia lab一种坚持保有的成年童心。红色帐篷安静矗立在萤石地面上。夜晚来临,白天吸收日光的萤石会如星空闪闪发光。我们把这称之为星空花园。这个星空上的帐篷就是一个孩子们的宣言,“那就是永远做一个自由快乐的孩子”。

The carousel in the tent is the recurring symbol of Wutopia lab’s designs about children and dreams, representing a kind of adult childlike spirit that Wutopia lab insists on preserving. The red tent stands quietly on the fluorite floor. When night comes, the fluorite, which absorbs daylight, shines like a starry sky. We call this the Star Garden. The tent on the stars is a child’s declaration, “I want always to be a little boy and to have fun.”

▼帐篷下的木马,The carousel in the tent © CreatAR Images

▼夜景,Night view © CreatAR Images

 

金山里的伊甸园
Eden in the Golden Mountains

有时候甚至嘲笑自己的天真,却不知在这繁杂纷乱的生活中,我们正在不断丧失人与生俱来的许多可贵的品性。

“Go on! Go back and grow up! But I’m warning you, once you’re grown up you can never come back.”

我在绘本馆的屋顶用金色穿孔铝板帷幕创造了连绵的“群山”,在金山里面则藏着一个有个海浪翻滚天花的玻璃屋。这个被命名为青空讲堂的多功能厅,可以展览,路演,签售,聚餐和派对。而我其实想是一个人,在辉煌的金色里面朴素的盒子里毫无牵挂地沉思,这时候,就是我的伊甸园了。

I created rolling ‘mountains’ with gold perforated aluminum panels on the roof of the drawing library, and a glass house with a wave-tossed ceiling hidden inside the gold mountain. This multi-purpose hall, named the Aozora Lecture Hall, can be used for exhibitions, roadshows, book signings, dinners, and parties. However, what I actually want is someone to contemplate unattached in a plain box inside the brilliant gold, and this moment is my Eden.

▼连绵的金山,The rolling “gold mountains” © CreatAR Images

▼多功能厅,The multi-purpose hall © CreatAR Images

▼绘本馆的屋顶,Rooftop view © CreatAR Images

 

我想突破一下大人的成见
I want to break through the adult s’tereotype

每个新生儿发出第一次笑声时,那笑声会分裂成上千片,并且向四面八方分散而去,每一个碎片都会变成一个小神仙。

When the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.

我不想做个单纯的室内设计。童话给我充分的理由,帐篷,方舟,群山,森林都成为我试图突破欧洲风情立面的手段。但这还不够。我把一个独立屋的一部分穿过墙壁在立面上变成一个阳台,它的洞口就是米罗猫的头像轮廓。在猫头里的读者仿佛在某个时刻变成了精灵。而原来的欧洲风情的立面也由此看上去不真实但却是真实的。这就是童话。

I didn’t want to make a mere interior design. Fairy tales gave me ample reason. The tent, ark, mountain, and forest all became means by which I tried to break out of the European style façade. But that wasn’t enough. I took a part of a separate hut through the wall and turned it into a balcony on the façade, its hole being the silhouette of the head of Miro’s cat. The reader in the cat’s head seems to have been transformed into fairy at some point. And the original European-style façade thus looks unreal but real. This is the fairy tale.

▼书院外立面局部,Building facade partial view © CreatAR Images

 

作为Never-never land的朵云书院
Duoyon Bookstore, as Never-never Land

梦想是会成真的。如果你真的很想实现的话,你可以拥有人生里你想要的任何东西,只要你愿意因此牺牲其他的所有东西。

2015年,女儿堂堂自言自语说“我真爱这个幸福的世界。”这给了我一种责任和勇气去突破各种各样的成见。在许多时候,孩子们才是我们的老师。一个书店可以是我们面对生活的一种态度和宣言。成人的世界没有容易二字。但我们尽最大努力去创造美好,保有童真。这大约就是朵云书院米罗店的意义。

Dreams do come true, if only we wish hard enough. You can have anything in life if you will sacrifice everything else for it.

In 2015, my daughter murmured to herself, “I really love this happy world.” This gave me a sense of responsibility and courage to break through the various stereotypes. In many cases, children are our teachers. A bookshop can be an attitude and a declaration of the way we face life. There is no such word as easy in the adult world. But we can do our best to create beauty and keep our innocence. This is the meaning of the Miro Store of Duoyon Bookstore.

▼外立面夜景,Night view © CreatAR Images

一旦你怀疑自己是不是能飞,你就永远都飞不起来了。

The moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it.

*所有引言来自詹姆斯·马修·巴利 《彼得·潘》
All quotes from J.M. Barrie, Peter Pan

▼一层平面图,First floor plan © Wutopia Lab

▼二层平面图,Second floor plan © Wutopia Lab

▼三层平面图,Third floor plan © Wutopia Lab

▼剖面图,Section © Wutopia Lab

项目名称:朵云书院(米罗店)
设计公司:Wutopia Lab
主持建筑师:俞挺
项目经理:濮圣睿
项目建筑师: 林晨
设计团队:吕杰,冯岩岩,徐子杰,卞超
设计咨询:TOPOS DESIGN
空间标识设计:MEEM DESIGN(秀子,陈思雨)
照明顾问:张宸露,尉诗羽,刘雪怡
施工图设计:江苏铭城建筑设计院有限公司
施工图设计团队:黄天鹏,孙馨,徐健,胡飞,冒小丽,明峰,陆邮,韩霜

摄影:CreatAR Images
视频:CreatAR Images
出镜:iz

品牌方:上海世纪朵云文化发展有限公司
运营方:江苏桃李春风文创小镇文旅产业发展有限公司
运营方团队:周文君、穆耿恩、张红玉、杨文菁
IP素材:均由运营方提供,版权归运营方所有
建设单位:江苏桃李春风文创小镇文旅产业发展有限公司
施工单位:上海蓝天房屋装饰工程有限公司
磨石系列供应商:后象有品
定制铝板供应商:上海滕阔装饰工程有限公司
定制书架供应商:浙江美森木业
微水泥供应商:上海筑梦国际艺术壁材
软装品牌:Ziinlife(室内),Vondom(户外),W-Casa(云凳)
主要材料:穿孔铝板,金磨石,水洗石,微水泥,亚克力,不锈钢

项目地址:中国,江苏,盐城
建筑面积:1700㎡
设计时间:2021.04至2021.07
施工时间:2021.10至2022.08

Project name:The Miro Store of Duoyun Bookstore, Dream La Miro
Design Firm:Wutopia Lab
Principal Architect: YU Ting
Project Manager: PU Shengrui
Project Architect: LIN Chen
Design Team: LV Jie, FENG Yanyan, XU Zijie, BIAN Chao
Design Consultant: TOPOS DESIGN
Graphic Design: MEEM DESIGN
Lighting Consultant: ZHANG Chenlu, WEI Shiyu, LIU Xueyi
Construction Drawing Design: Jiangsu Mingcheng Architectural Design Institute Co.
Construction Drawing Design Team: HUANG Tianpeng, SUN Xin, XU Jian, HU Fei, MAO Xiaoli, MING Feng, LU You, HAN Shuang

Photo Credits / Video Credits: CreatAR Images
Model: iz

Brand: Shanghai Century Duoyun Culture Development Co.
Operator: Jiangsu Tao Li Chun Feng Cultural and Creative Town Cultural Tourism Industry Development Co.
Operator Team: ZHOU Wenjun, MU Gengen, ZHANG Hongyu, YANG Wenjing
IP materials: all provided by the operator, copyright © by the operator
Development Side: Jiangsu Taoli Chunfeng Cultural and Creative Town Cultural Tourism Industry Development Co.
Construction Side: Shanghai Lantian Housing Decoration Engineering Co.
Supplier of Terrazzo Series: Houxiang Youpin
Aluminum Panels Supplier: Shanghai Tengkuo Decoration Engineering Co.
Customized Bookshelf Supplier: Zhejiang Meisen Wood Industry
Micro Cement Supplier: Shanghai Zhumeng International Art Wall Material
Soft Furnishing Brands: Ziinlife ( Interior ), Vondom ( Exterior ), W-Casa ( Cloud Stool )
Main Materials: Perforated Aluminum Panels, Gold Terrazzo, Washed Stone, Micro-cement, Acrylic, Stainless Steel

Project location:Yancheng, Jiangsu, China
Building area: 1700m²
Design year & Completion Year:2021.04 to 2021.07
Construction year & Completion Year:2021.10 to 2022.08

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。