文化工作者/艺术策展人劳拉·伯恩哈特Laura Bernhardt ) 和艺术总监/摄影师本杰明·塔菲尔Benjamin Tafel)之间的相似之处,以及他们各自作为希腊亲父母的孩子的童年似乎注定要为他们作为在线从手到手的创始人的角色做好准备庆祝“今日希腊手工艺故事”的目的地。受创意二人组在他们童年假期的国家不断旅行期间从传统工匠那里收集的个人故事的启发,“从手到手”项目于 2017 年 2 月 28 日正式启动 – 通过Stiftung Kulturwerk 的资助文化基础——当劳拉和本杰明决心在该国日益严重的经济危机中分享这些关于韧性、毅力和情感力量的故事时。

最初的想法是由我们与希腊的个人关系驱动的,”本杰明分享道,并引用他的父母带他第一次去北斯波拉德群岛旅行时只有三个月大。“ [那段时间]在岛上的生活很简单,但很紧张,很快乐,”他说。与此同时,劳拉告诉我们她的父母如何在 1977 年购买了位于 Pagasetic 海湾沿海村庄 Kalamos 上方的山羊棚。“当我还是个孩子的时候,我第一次来到这个地方,”她说。“我会说它成为了我的第二个家。 ”事实上,她的教父是一个 Capitano(船长),他“,”她说,并引用了她对这片土地的早期记忆之一。

雅典。 Evzone 的 Tsarouchia 鞋底,即传统的红色木底鞋,钉满了钉子和铁。 © 本杰明·塔菲尔。
雅典。Evzone 的 Tsarouchia 鞋底,即传统的红色木底鞋,钉满了钉子和铁。©本杰明塔菲尔。
雅典。 Athanasopoulos 工作室的核心业务是建造和修理木制希腊酒馆椅。 © 本杰明·塔菲尔。 
雅典。Athanasopoulos 工作室的核心业务是建造和修理木制希腊酒馆椅。©本杰明塔菲尔。
雅典。 蒙塔基斯兄弟工作室的工作材料静物。 © 本杰明·塔菲尔。
雅典。蒙塔基斯兄弟工作室的工作材料静物。©本杰明塔菲尔。

从手到手是一个精心策划的希腊工艺展示,拥有精心挑选的制造商。从造船厂在Pelion山,岛上的木雕斯基罗斯岛; 和雅典的凉鞋制造商,对于Visitza 的一个妇女合作社,所有这些以及更多的故事和他们在网站上随附的有趣图片使人们关注古老的工艺和传统,遗憾的是,这些传统工艺和传统在快节奏的计算机知识中被遗忘了我们这个时代的几代人。

我欣赏那些以尊重和关怀对待事物的人,”劳拉分享道。阅读《从手到手》的故事后,很明显,对于这些手工艺人来说,他们的职业不仅仅是职业——他们是他们的生活和完整的存在方式。“造船者将他们与船只的关系与与自己孩子的关系进行了比较,”劳拉说。“我发现这个比喻生动地描述了他们将时间、知识和创造力投入到对他们来说不仅仅是商品的开发中意味着什么。 ”

雅典。 Mentis 织带公司。 旧编织机的生产细节。 © 本杰明·塔菲尔。
雅典。Mentis 织带公司。旧编织机的生产细节。©本杰明塔菲尔。
雅典。 Mentis 织带公司。 背景是一位前业主的肖像。 © 本杰明·塔菲尔。
雅典。Mentis 织带公司。在背景中是一位前业主的肖像。©本杰明塔菲尔。
基拉达的造船厂。 其中一名男子站在煤气炉旁,用橄榄油炸新鲜捕获的沙丁鱼。 © 本杰明·塔菲尔。
基拉达的造船厂。其中一名男子站在煤气炉旁,用橄榄油炸新鲜捕获的沙丁鱼。©本杰明塔菲尔。

自孩提时代起,希腊的手工艺作坊就[在我们俩的生活中] 无处不在,”当被问及为什么他们觉得有必要探索这些手工艺人时,本杰明解释道,从而向全世界揭示了他们的挣扎。“在过去的几年里,我们观察到它们似乎正在逐渐消失。我们有一种冲动,希望引起人们对一些很少可见的东西的关注。” 劳拉附和同意。“持续的经济危机[和]关于希腊的负面消息,促使本杰明和我采取了不同的观点,”她说。”我们希望关注制造商,关注那些在越来越困难的情况下仍不放弃的人。我们想回报我们从这个美好的国家、伟大的人民和他们的生活方式中学到的东西。

特里凯里。 位于皮立翁山顶端的 TA 船坞。 下班后,它的主人会长时间看海。 © 本杰明·塔菲尔。
特里凯里。位于皮立翁山顶端的 TA 船坞。下班后,它的主人会长时间看海。©本杰明塔菲尔。
斯基罗斯岛。 蜂群的细节。 野生香草为高品质天然蜂蜜提供了理想的条件。 © 本杰明·塔菲尔。
斯基罗斯岛。蜂群的细节。野生香草为高品质天然蜂蜜提供了理想的条件。©本杰明塔菲尔。
斯基罗斯岛。 Woodcarver 的工作室与传统的 Skyrian 椅子。 © 本杰明·塔菲尔。
斯基罗斯岛。Woodcarver 的工作室与传统的 Skyrian 椅子。©本杰明塔菲尔。

有趣的是——以略带讽刺意味的方式——互联网、劳拉和本杰明用来宣传这些古老传统的媒介是如何完全现代的。但也许这也是一个完美的契合。”重新发现 [这些旧职业并检查它们] 重新组合旧传统和技术并将它们与当代思维和新技术创新联系起来的潜力会很有趣,因此它们对下一代更具吸引力手工业,”正如劳拉(甚至可能是预言性的)所分享的那样。

至于From Hand to Hand项目的未来,简直是再美好不过了。两人正在努力实现印刷书籍,并将网站带入新的领域,甚至通过物理空间中的展览形式扩展在线媒体。有一件事是肯定的;我们被劳拉和本杰明讲述的故事所吸引,正如任何伟大故事的结果一样,我们非常期待肯定会出现的续集。

在沃洛斯市。 Pelions 最后一位传统的马鞍匠为驴子和骡子制作马鞍。 © 本杰明·塔菲尔。
在沃洛斯市。Pelions 最后一位传统的马鞍匠为驴子和骡子制作马鞍。©本杰明塔菲尔。
作者 Benjamin Tafel 和 Laura Bernhardt 在 Trikeri 港口 © Benjamin Tafel。
作者 Benjamin Tafel 和 Laura Bernhardt 在 Trikeri 港口 

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。