被迫逃离饱受战争蹂躏的国家的难民多年来一直在新闻中占据显着位置,但尽管我们都肯定听说过他们在人数和地理方面的困境,但对于任何不了解他们的人来说,他们的情感和心理经历仍然未知. “拆包:难民行李”是叙利亚出生的纽黑文艺术家兼建筑师穆罕默德·哈菲兹和伊拉克出生的作家兼演说家艾哈迈德·巴德尔的多媒体装置,试图通过揭示个人故事来弥补这一明显差距已经被“难民”的通用标签所掩盖。

为了使这个标签人性化并扩展其定义,哈菲兹和巴德尔专注于来自阿富汗、刚果、叙利亚、伊拉克和苏丹的家庭,他们在美国重新定居的个人故事。由 Badr 收集和策划,他们的故事被 Hafez 煞费苦心地变成了立体模型,尽可能准确地描绘了他们留下的房屋。三个三维复制品恰如其分地放置在行李箱内,抒情地提醒着难民不情愿踏上的漫长而危险的旅程,以及他们今后背负的身心包袱。

该装置最初于 2017 年在哈菲兹家乡纽黑文的艺术空间展出,此后一直在美国巡回演出,现在在爱荷华州立大学展出至 2018 年 10 月 19 日,展示了每个比例模型以及一副耳机让游客可以用难民自己的声音聆听故事。

穆罕默德·哈菲兹和艾哈迈德·巴德尔的肖像。 大卫·里特摄。
穆罕默德·哈菲兹和 艾哈迈德·巴德尔的肖像。大卫·里特摄。

BADR 家庭:被炸毁的家。 罗德尼·纳尔逊摄。
BADR 家庭:被炸毁的家。罗德尼·纳尔逊摄。

穆罕默德:豪华客厅。 罗德尼·纳尔逊摄。
穆罕默德:豪华客厅。罗德尼·纳尔逊摄。

阿扎尔&  FOUAD:父亲的骄傲。 罗德尼·纳尔逊摄。
AZHAAR 和 FOUAD:父亲的骄傲。罗德尼·纳尔逊摄。

历经数月精心打造,每个微型西洋镜都承载着每个难民家庭所经历的特殊伤疤,将每个悲剧故事的个人层面带入生活,并“邀请观众”,正如巴德尔所说,“同时体验恐怖、痛苦和敬畏”。废弃的、被毁坏的客厅、卧室和厨房都传达了家庭逃离的冲突和战争的蹂躏,并尖锐地暗示了他们必须为此鼓起勇气。但更重要的是,正如哈菲兹解释的那样,他们传达了“难民是普通人,有家庭、梦想和抱负,就像任何美国人一样”。

每个故事都以自己独特的方式令人痛心,既反映了叙述者的个人经历,也反映了迫使他们逃离的具体情况。例如,在 Amjad 的故事中,突出的是一辆白色标致 504,这是叙利亚秘密警察的首选车辆。这辆车是压迫和暴行的象征,也是阿姆贾德记忆中不可磨灭的一部分——因为这辆车是阿姆贾德的邻居、一名活动家同伴被捕的车。被告知他的名字被列入政府观察名单,作为自由受到威胁的迹象,阿姆贾德于 2013 年逃离叙利亚,后来在纽黑文重新定居,现在他在那里担任建筑师。

AMJAD:一辆白色汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
AMJAD:一辆白色汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

罗德尼·纳尔逊摄。
罗德尼·纳尔逊摄。

UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

FERESHTEH:一所秘密学校。 罗德尼·纳尔逊摄。
FERESHTEH:一所秘密学校。罗德尼·纳尔逊摄。

约瑟夫:一个失踪的儿子。 罗德尼·纳尔逊摄。
约瑟夫:一个失踪的儿子。罗德尼·纳尔逊摄。

UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

对于来自摩苏尔的四个孩子的母亲 Um Shaham 来说,当她的房子被烧毁时,灾难降临了,她和她的儿子被三度和二度烧伤。它在伊拉克战争几个月后再次发生,当时 Um Shaham 的丈夫在摩苏尔附近驾驶出租车时被流弹击毙。在土耳其生活了两年后,这个寡妇家庭最终在美国重新定居。在一家人被烧毁的房子的复制品前听她的故事,让 Um Shaham 的话带有一种发自内心和痛苦的即时性,但也传达出一种解脱的感觉,即他们很幸运能逃离地狱。

如果没有项目的两个合作者每个人的手提箱,安装就不会完整——毕竟,他们都是难民。在哈菲兹的西洋镜中,古董金木沙发、水晶吊灯和巴洛克风格的墙壁装饰怀旧地暗示着他在过去 16 年没有去过的大马士革家的华丽之美。 另一方面,巴德尔在巴格达的家呈现出一幅更为严峻的画面。2006 年 7 月 25 日被民兵轰炸,模型展示了当一枚导弹从浴室窗户进入房子、穿过厨房墙壁并穿透三个天然气罐时的可怕后果。幸运的是,几天前这些罐子被清空了,所有家庭成员都活了下来。轰炸巴德尔一周后,他的父母和姐姐搬到了叙利亚,两年后又在美国重新定居。

在仇外势力在世界各地蔓延,以及如此多的难民被民族主义政府拒之门外的时候,必须讲述为这些无声者发声的故事。 

UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

约瑟夫:一个失踪的儿子。 罗德尼·纳尔逊摄。
约瑟夫:一个失踪的儿子。罗德尼·纳尔逊摄。

FERESHTEH:一所秘密学校。 罗德尼·纳尔逊摄。
FERESHTEH:一所秘密学校。罗德尼·纳尔逊摄。

FERESHTEH:秘密学校(细节)。 罗德尼·纳尔逊摄。
FERESHTEH:秘密学校(细节)。罗德尼·纳尔逊摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 罗德尼·纳尔逊摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。罗德尼·纳尔逊摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 罗德尼·纳尔逊摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。罗德尼·纳尔逊摄。

大卫·里特摄。
大卫·里特摄。

我一直相信艺术家是他们那个时代的纪录片。

 穆罕默德·哈菲兹
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

AMJAD:一辆白色汽车。 罗德尼·纳尔逊摄。
AMJAD:一辆白色汽车。罗德尼·纳尔逊摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
UM SHAHAM:战争和烧毁的汽车。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

艾曼&  GHENA:一个咖啡杯。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
AYMAN & GHENA:一个咖啡杯。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

约瑟夫:一个失踪的儿子。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
约瑟夫:一个失踪的儿子。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

阿扎尔&  FOUAD:父亲的骄傲。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
AZHAAR 和 FOUAD:父亲的骄傲。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

穆罕默德:豪华客厅。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
穆罕默德:豪华客厅。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

穆罕默德:豪华客厅。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
穆罕默德:豪华客厅。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

FERESHTEH:一所秘密学校。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
FERESHTEH:一所秘密学校。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

BADR 家庭:被炸毁的家。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
BADR 家庭:被炸毁的家。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

BADR 家庭:被炸毁的家。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
BADR 家庭:被炸毁的家。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

MAHER:损坏的相机(细节)。 照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。
MAHER:损坏的相机 (细节)。照片由阿尼莎·西索迪亚 (Anisha Sisodia) 拍摄。

穆罕默德:豪华客厅。 罗德尼·纳尔逊摄

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。